-= La Fabrique =- www.sous-titres.eu
Que le Guerrier lui donne le courage
et le protège en ces temps difficiles.
Que le Ferrant l'aide à supporter
le poids de ses responsabilités.
Que l'Aïeule,
maîtresse de tous les destins,
lui montre le chemin
et le guide à travers les embûches qui le guettent.
Au nom des Sept, je proclame Tommen Baratheon,
premier du nom,
roi des Andals et des Premiers Hommes,
et seigneur des Sept Couronnes.
Long soit son règne !
Regardez-le.
Long soit son règne.
Il occupe le trône comme s'il y était destiné.
Il ne l'était pourtant pas.
En effet.
Vous pleurez toujours Joffrey ?
- Mon mari. Mon roi. - Il aurait été votre cauchemar.
Vous connaissiez sa nature.
Moi aussi.
Rien n'égale l'amour porté à son premier enfant.
Quoi qu'il fasse.
Et ses actes m'ont choquée.
Vous me croyez facile à choquer ?
Ses actes m'ont choquée.
C'est un enfant.
Un bon garçon, depuis toujours.
Qui a été le dernier bon roi ?
En 50 ans, il doit être le premier à mériter ce trône.
Une forme de consolation
face aux horreurs qui l'y ont conduit.
Il aura besoin d'aide...
s'il veut régner avec sagesse.
- Vous êtes là. - Une mère ne suffit pas.
Vous désirez toujours être reine, j'imagine ?
Après tout ce qui s'est passé...
C'est étrange, mais...
Je n'ai pas réfléchi à la suite des événements.
Ce serait un grand honneur.
Je dois d'abord en parler avec mon père.
Parlez à votre père.
Je parlerai au mien.
Une avalanche de mariages se prépare !
Comment devrai-je vous appeler ?
Soeur ?
Ou mère ?
Le Roi Joffrey Baratheon est mort.
Assassiné à son mariage.
Nous avons pris la marine meereenienne.
Les Puînés l'ont prise.
Qui vous l'a ordonné ?
Personne.
Pourquoi, alors ?
On dit que vous aimez les bateaux.
Combien de navires ?
93, Votre Grâce.
- Pour quelle capacité ? - 9 300 hommes, sans les marins.
Assez pour prendre Port-Réal ?
- Les Lannister ont plus d'hommes. - Usés par les guerres de Joffrey.
Fatigués, dispersés.
Et leur roi est mort.
8 000 Immaculés, 2 000 Puînés
arrivant par la baie de la Néra,
fondant sur les portes sans crier gare.
Difficile à dire. Ça pourrait suffire.
Le but n'est pas d'être reine de Port-Réal.
10 000 hommes ne peuvent conquérir Westeros.
Les maisons rallieront la reine quand elle traversera le détroit.
Elles rallieront le camp du plus fort comme elles l'ont toujours fait.
Nous avons d'autres nouvelles.
De Yunkaï.
En l'absence d'Immaculés pour asseoir votre règne,
les Judicieux ont repris la ville.
Ils ont remis en esclavage les hommes libres
et juré votre perte.
À Astapor,
votre conseil des sages
a été renversé par un boucher,
Cleon,
qui s'est autoproclamé "Cleon le Grand".
Laissez-moi.
Pas toi, Jorah.
Ma libération de la baie des Serfs semble plus précaire que prévu.
Vous pourriez appareiller pour Westeros
sans vous retourner.
Le gosse qui occupe le trône fait figure de bâtard
et d'usurpateur.
Ils sont vulnérables comme jamais.
À Qarth, tu me dissuadais de me précipiter.
Je n'ai pas écouté.
Et voilà le résultat.
Comment régner sur les Sept Couronnes,
si la baie des Serfs m'échappe ?
Pourquoi me ferait-on confiance ?
- Pourquoi me suivrait-on ? - Vous êtes une Targaryen.
La Mère des Dragons.
Ça ne suffit pas.
Je ne laisserai pas ceux que j'ai libérés
retomber dans l'esclavage.
Je ne pars pas pour Westeros.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais agir en reine.
Je vais régner.
Mettez votre capuche.
Une rousseur mémorable.
Qu'en sauraient-ils ?
Vous savez ce qui fait fantasmer les misérables ?
Les riches inaccessibles.
Est-ce le seul passage menant aux Eyrié ?
Les montagnes sont infranchissables.
Seule la Porte Sanglante donne accès aux Eyrié.
Aussi puissante que soit l'armée qui attaque,
elle doit passer par cette route, à trois de front,
pour finir massacrée.
Le Val était pauvre,
mais ses lords ont tiré avantage de ces montagnes.
Leur forteresse est inviolée.
Jamais prise en 1 000 ans.
En connaissant sa force et en l'utilisant à bon escient,
un homme peut surpasser une armée.
Qui veut franchir la Porte Sanglante ?
Lord Petyr Baelish et sa nièce, Alayne.
Repos.
Bienvenue.
Oncle Petyr !
Je t'ai apporté
un cadeau.
Regardez mon cadeau.
Un cadeau sublime pour un garçon sublime.
Ravie de vous rencontrer, Lady Arryn.
Je suis Al...
Retire ta capuche, mon enfant.
Je sais qui tu es.
Je ne laisserais pas mon promis quitter les Eyrié pour une urgence
sans en connaître la nature.
Je l'ai laissé partir pour qu'il te conduise à moi.
Ma chair et mon sang.
C'est un plaisir, tante Lysa.
- Ne m'appelle pas ainsi en public. - Je comprends.
Personne ne doit savoir que tu es là. Cela pourrait être très délicat.
Je ne dirai rien.
Les Lannister veulent notre perte depuis maintes années.
Ils ont eu un retour de bâton.
Ils ont tué ta maman
et coupé la tête de ton frère ?
Oui, et celle de mon père.
Ils ont tué mon père aussi. Empoisonné.
Je voulais faire voler le petit Lannister.
- Mère n'a pas voulu. - Le faire voler ?
La porte de la Lune.
Et par-dessus le marché,
ils t'ont fait épouser ce troll répugnant.
C'est vrai, mais Lord Tyrion a été forcé aussi.
Je n'en crois pas un mot.
A-t-il abusé de toi ?
- Nous n'avons pas... - Tant mieux.
Robin, voici ta cousine Sansa.
Mais ne l'appelle comme ça que devant Oncle Petyr et moi.
Sansa, voici mon fils, Robin.
Ravie de te rencontrer, Robin.
Conduis Sansa à sa chambre. Ne prenez pas le grand escalier.
Va. Nous parlerons bientôt.
Tu en as mis, du temps.
J'ai dû fomenter le couronnement de Tommen 1er,
évacuer Sansa et l'amener ici en vie.
Elle est arrivée. Assez parlé d'elle pour ce soir.
Marions-nous ce soir.
Ne faut-il pas...
informer les seigneurs du Val de la cérémonie ?
Il n'y a qu'un seigneur du Val.
Les autres peuvent mourir.
Ces vautours sirupeux
qui se disputaient mes faveurs dès la mort de mon mari.
- On devrait attendre que... - J'ai assez attendu.
Nous avons consommé les noces il y a très longtemps.
Tu as oublié ?
Pas du tout.
Quelle femme ferait pour toi tout ce que j'ai fait ?
Quelle femme t'aurait autant fait confiance ?
Quand tu m'as donné ces gouttes à mettre dans le vin de Jon.
Le vin de mon mari...
Quand tu m'as fait écrire une lettre à Cat
impliquant les Lannister.
C'est du passé.
Tombé dans l'oubli.
En parler, c'est lui redonner vie.
Ce soir, donc.
Laisse-moi me préparer.
Quand je serai présentable, je ferai venir le septon.
Je te préviens.
Je crierai quand mon mari sera en moi.
Je crierai si fort
qu'on m'entendra de l'autre côté du détroit.
Quand se déroulera le mariage ?
Dès que la décence le permettra.
Quand Tommen aura eu le temps de pleurer son frère.
Et Margaery, son mari.
- Quinze jours ? - Ça semble acceptable.
Ni jongleur ni joute de nains.
Et un repas sans 77 services.
Et ton mariage avec Loras ?
Peu après celui de Tommen.
- Peu après ? - Quinze jours.
Je sais que tu ne les aimes pas. Je n'aimais pas ton mari.
Il me tapait sans cesse sur le dos. Je ne lui faisais pas confiance.
Moi non plus.
Quand on a confiance en quelqu'un, une alliance formelle est inutile.
En qui peut-on avoir confiance ?
En nous seuls.
Les Tyrell sont nos seuls rivaux
en matière de ressources.
Nous avons besoin de leur soutien.
Robert n'était pas riche.
Je le finançais.
La guerre est un gouffre financier.
Voilà qui explique notre victoire lors de la dernière.
Sais-tu combien d'or ont fourni nos mines l'an dernier ?
Aucune idée.
Donne un chiffre.
En livres, en tonnes, en onces ?
Peu importe, la réponse est identique.
Impossible.
Notre dernière mine est tarie depuis trois ans.
Comment peut-on payer ?
La Couronne doit une immense somme à la Banque de Fer de Braavos.
Combien ?
Une immense somme.
On doit pouvoir parler à quelqu'un pour s'arranger.
Ça ne fonctionne pas comme ça. Il n'y a personne à la Banque de Fer.
Des gens y travaillent bien.
Un temple est composé de pierres.
Quand une pierre s'écroule, une autre prend sa place.
Et le temple garde la même forme pendant des milliers d'années.
Voilà ce qu'est la Banque de Fer : un temple.
Nous vivons dans son ombre, et presque personne ne le sait.
On ne leur échappe pas, on ne les trompe pas.
Ils n'acceptent pas d'excuse.
Quand on leur doit de l'argent, on ne se dérobe pas.
On les rembourse.
Associer les Tyrell à la Couronne devrait beaucoup nous y aider.
C'est pour la famille, je le comprends.
Mes frères le comprennent-ils ?
Tu accumules les preuves contre Tyrion.
C'est agir comme une mère.
Étant juge,
il m'est interdit de discuter du procès.
Je le respecte.
Il n'y a rien à discuter.
L'avenir des Lannister est tout ce qui importe.
Vous avez guerroyé pour cette famille,
renié Jaime parce qu'il refusait de contribuer à son avenir.
Que mérite Tyrion
pour avoir incendié cet avenir ?
Joffrey.
Cersei.
Walder Frey.
Meryn Trant.
Tywin Lannister.
La femme rouge.
Béric Dondarrion.
Thoros de Myr.
Ilyn Payne.
La Montagne.
Tu vas la fermer ?
Je ne peux pas m'endormir sans.
Sans nommer tous les habitants de Westeros ?
Ceux que je vais tuer.
La haine est une motivation comme une autre.
Meilleure que la plupart.
Si on croise mon frère,
ça fera un nom en moins sur nos deux listes.
S'il était ici, que ferais-tu ?
Je lui dirais de la fermer pour que je puisse dormir.
Vas-y, finis-la.
Ta liste de condamnés.
J'ai presque fini.
Plus qu'un nom.
Vas-y.
Le Limier.
Ta mère raffolait des friandises.
- Vraiment ? - Oui.
Au souper, elle se jetait sur les gâteaux au miel,
les amandes, les crèmes, toutes les friandises.
Ton grand-père fit surveiller ses repas par une septa.
Cat était l'aînée, après tout.
Il fallait qu'elle soit désirable pour que père puisse l'unir.
Elle commençait à grossir.
Ma mère ?
Grosse ?
Je n'avais droit au dessert qu'à la fin de mon repas.
C'était avant qu'elle n'épouse ton père et le Nord.
À ta naissance, l'austérité de ton père était sienne.
Le mariage change les gens.
Je ne voulais pas t'interrompre. Régale-toi.
Tu les aimes ?
Ils sont délicieux.
Mais les citrons ne poussent pas dans la région.
Petyr en a apporté trois caisses de Port-Réal.
Il connaît ton péché mignon.
- Quelle gentillesse. - Il tient vraiment à toi.
Sans lui, où serais-tu ?
Entre leurs griffes, jugée pour meurtre.
Je suis fortunée.
- Il se sent responsable. - J'en suis reconnaissante.
Pourquoi ?
Pourquoi se sent-il responsable de toi ?
Je suis à moitié Tully. Il aimait votre famille.
Ta mère.
Ce que tu voulais dire.
Il vous aime. Vous êtes mariés.
Ta mère ne l'a jamais aimé.
Cat se jetait toujours sur les friandises.
Le clinquant.
Ton oncle Brandon.
Le charmant, arrogant et cruel Brandon.
Il a failli tuer Petyr.
Ta mère l'aimait malgré tout.
Et maintenant, Petyr risque sa vie pour toi,
la fille d'une femme qui ne l'aimait pas.
Pas plus que les catins de ses bordels.
Il t'a parlé d'elles ?
Et de ce qu'elles font ?
Les ignominies qu'ils font ensemble.
- Jamais. - Es-tu enceinte ?
- Lord Tyrion et moi n'avons... - Je ne parlais pas de Tyrion.
Qu'as-tu fait avec Petyr ?
- Rien. - Tu es jeune et jolie.
- Rien, je suis vierge. - Ne me mens pas.
Vous me faites mal.
Je saurai si tu mens.
Je suis vierge, je le jure. Il vous aime, tante Lysa.
Il n'a souligné que ma stupidité.
Une gamine aux rêves stupides qui n'apprend jamais,
qui ne sait pas mentir et doit dire la vérité.
Il ne m'a pas touchée.
Jamais.
Ça va aller.
Tout va bien se passer.
Tu seras bientôt veuve.
Ils exécuteront le nain pour régicide,
et tu pourras épouser Robin.
Tu seras la Dame du Val.
Ils ne t'ont pas appris à monter ?
Si, ma Dame, quand j'étais jeune.
Lord Tyrion chevauchait peu.
Il préférait la litière.
Tu aurais peut-être dû rester avec lui.
Le voyage ne te sera pas agréable.
Cela peut prendre des semaines pour atteindre le Mur.
Ça fait du chemin.
Le frère de Lady Sansa est à Châteaunoir.
À sa place, j'irais là-bas.
Sens-toi libre de t'arrêter.
Jamais, ma Dame. Je suis votre écuyer.
Je m'en suis sortie sans jusque-là. Pourquoi ça changerait ?
- Tous les chevaliers en ont. - Je n'en suis pas un.
Ni un esclavagiste, tu ne m'appartiens pas.
J'ai prêté serment.
Je t'en libère.
Tu peux t'en aller.
Je sais.
Que se passera-t-il si tu pars ?
J'aurai une réputation de mauvais écuyer.
Qu'est-ce que tu fous ?
Je m'exerce.
À te faire tuer ?
- Personne va me tuer. - Sauf si tu gigotes comme ça.
C'est pas comme ça qu'on se bat.
Je me bats pas, je danse sur l'eau.
Tu danses ?
Enfile une robe.
Qui t'a appris ces conneries ?
Le roi des bretteurs.
Syrio Forel,
première épée du seigneur de Braavos.
Braavos.
Un corniaud aux cheveux visqueux. C'est leur genre.
T'en sais quoi ?
Plus visqueux que le minou de Joffrey.
Ils l'étaient pas.
Il est mort ? Comment ?
- On l'a tué. - Qui ?
- Meryn Trant, c'est pour ça... - Meryn Trant ?
Le roi des bretteurs tué par Meryn Trou-du-cul ?
- Ils étaient plusieurs. - Un gamin battrait trois Trant.
Syrio n'avait ni épée ni armure, juste un bâton.
Le roi des bretteurs, sans épée ?
T'en as une, d'épée. Montre ce que t'as appris.
Vas-y. Pour ton ami braavien.
Mort comme tous tes amis.
Ton ami est mort.
Pas Meryn Trant.
Car Trant avait une armure.
Et une putain d'épée.
Prince Oberyn, vous écrivez une lettre ?
Un poème, à dire vrai.
Voulez-vous visiter nos jardins ?
Je ne saurais refuser votre royale compagnie.
En effet.
Je ne vous savais pas poète.
Je ne suis pas très doué.
C'est pour votre amante de coeur ?
Pour une de mes filles.
Vous en avez plusieurs, non ?
Huit.
Huit filles.
La cinquième est revêche.
Elle porte le nom de ma soeur, Elia.
Un joli prénom.
Que je ne peux prononcer sans m'attrister.
Et après la tristesse,
vient la colère.
Ça explique peut-être son caractère.
Les dieux ne manquent pas d'ironie.
Quelle ironie ?
Vous êtes prince de Dorne, un illustre combattant,
une éminence que tout Westeros redoute,
et vous n'avez pu sauver votre soeur.
Je suis Lannister,
reine depuis 19 ans, fille de l'homme le plus puissant,
et je n'ai pu sauver mon fils.
À quoi sert le pouvoir,
s'il ne peut protéger ceux qu'on aime ?
À les venger.
Certes,
à les venger.
Vous pensez vraiment que Tyrion a tué votre fils ?
Avec certitude.
Le procès aura lieu et nous apprendra la vérité.
En tout cas, il aura lieu.
Je n'ai pas vu ma fille depuis plus d'un an.
La dernière fois que je l'ai vue,
elle nageait avec mes filles dans les Jardins aquatiques.
Elles riaient au soleil.
Je veux vous croire.
Je veux la croire heureuse.
Vous avez ma parole.
Dorne ne maltraite pas les fillettes.
Le monde entier maltraite les fillettes.
J'ai un cadeau pour elle.
J'ai raté son anniversaire.
J'ignore quand je la reverrai.
Je lui transmettrai.
Nos meilleurs charpentiers y travaillent depuis des mois.
Myrcella adore la mer.
Je lui ferai parvenir à Lancehélion.
Dites-lui également...
qu'elle manque beaucoup à sa mère.
Tu l'as dépouillé ?
As-tu déjà cuisiné un lapin ?
As-tu déjà cuisiné pour Lord Tyrion ?
Les cuisiniers...
- Que fais-tu ? - J'aide...
avec votre armure.
Je sais me débrouiller, merci bien.
Que faisais-tu pour Lord Tyrion ?
Je servais et desservais ses repas.
Je m'occupais de son linge.
J'étais son messager.
Surtout, je servais le vin.
À son service,
qu'as-tu fait qui soit lié au combat ?
J'ai tué.
Qui ?
Un garde royal.
Il voulait tuer Lord Tyrion à la Néra.
Comment as-tu tué un garde du roi ?
J'ai planté une lance dans sa nuque.
Stupide armure.
Ôte les sangles.
Debout.
Vas-y,
fourre-la.
Occupe-toi du feu, ça caille.
- Reçu. - Nous faut une greluche.
Faut que je pisse.
Silence.
Il te faut de l'eau.
Pas grave.
Mais si, c'est grave.
Rien ne doit t'arrêter.
Trop tard.
Tu n'es pas parmi nous.
Tu es loin d'ici.
Comment ça ?
Sur la colline.
Un grand barral.
Tu l'as vu, toi aussi.
Meera et moi,
même Hodor,
n'étions là que pour te guider.
Il attend ta venue.
Il faut le trouver.
Tu dois y parvenir.
Nous y parviendrons.
Ce n'est pas la fin.
Pas pour toi.
Il est trop tôt.
Comment...
saurons-nous que c'est terminé ?
Vous le saurez.
Frères...
Tu es bien furtif.
- Combien ? - Onze hommes.
La plupart déjà saouls.
Pas de gardes. Ils semblent sereins.
On n'en fera qu'une bouchée.
Karl est un coupe-jarret reconnu à Culpucier.
Il est habile au couteau.
Tu m'as vu manier le couteau ?
Pas encore.
Mieux vaut éviter la cabane à l'ouest du manoir.
Pourquoi ?
Des chiens y sont enchaînés.
Évitons qu'ils flairent notre présence.
C'est la nouvelle lune.
Reposez-vous.
On attaque au crépuscule.
J'ai un faible pour les bouclées. Elles ont la classe.
Vous finirez mes restes.
Levez-la.
Que faites-vous ?
Laissez-la.
Quelle belle tignasse.
Pourquoi une fille de la haute vient atterrir ici,
au fin fond des bois ?
T'as quitté le château de papounet pour t'encanailler ?
T'aimes pas les robes.
T'aimes qu'on te prenne de force.
Dans les caniveaux, hein ?
Ne lui faites pas de mal, et je vous aiderai.
M'aider ?
Oui.
Et comment ?
J'ai le don de vision. Je vois des choses.
Très pratique.
Qui ne sont pas encore arrivées.
Intéressant.
Très intéressant.
T'as vu ce que j'allais faire à ta soeur ?
Et ce qu'ils vont lui faire ?
Ferme pas les yeux.
Vous mourrez ce soir.
J'ai vu votre cadavre brûler.
J'ai vu la neige
recouvrir vos os.
Aux armes !
La Garde de Nuit est là.
La rescousse est arrivée.
Jon est là ?
Je t'emmène à lui.
Brandon Stark ?
Le petit seigneur estropié. On va faire un tour.
Parle encore, et j'égorge tes amis.
Le simplet en premier.
Tu as compris ?
Prends son couteau, libère-moi.
Son couteau.
Libère-moi.
Jojen et Meera...
Libère-les.
Va.
Il t'interdira le nord.
- C'est mon frère. - Il voudra te protéger.
Il te ramènera à Châteaunoir.
La décision te revient.
Tu veux trouver la corneille ?
Il faut libérer Été.
Avant de partir.
Tu me ramènes pour me juger ?
On était bien ici.
On était libres.
Tu le seras jamais. Tu sauras jamais ce que ça fait.
T'as appris à te battre au château ?
Un vieillard t'a appris à te tenir,
et à parer ?
À te battre avec honneur ?
Moi pas.
Toi.
Ça va ?
Viens avec moi.
Allez.
On a perdu quatre frères ?
Cinq.
Qui peut faire ça à un homme ?
Je compte dix mutins morts.
Locke avait dit onze.
Où est Rast ?
Tiens, une autre.
Par les sept enfers...
Au pied.
Tu m'as manqué.
Que fait-on d'elles ?
Vous ne devriez pas rester seules alors que Mance arrive.
Et son armée n'est pas le pire danger.
Venez avec nous à Châteaunoir.
Vous aurez travail et protection.
Sauf votre respect, Ser Corbac,
Craster nous battait et plus encore.
Vos frères corbacs nous ont battues et plus encore.
On se débrouillera.
Vous voulez rester ici, dans le manoir de Craster ?
Réduisez-le en cendres.
Et les corps avec.
lafabrique.fbk (at) gmail.com Twitter : @LaFabriqueFBK